1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tipete de liliac]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[chicotind]

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
[vehicul se apropie]

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
[temă muzicală]

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
[țipând]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby-Scoobady-Doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby-Scoobady-Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
- Da. - Da.

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[temă muzicală]

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
(Scrappy) „Oh, băiete! Oh, băiete! O să mergem la înot.

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
— Și joacă volei și tenis.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
swish swish swish

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Această vacanță va fi o explozie.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
- Nu-i aşa, unchiule Scooby? - Uh-oh!

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
swoosh

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Vai!

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
zgomot

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Da, o adevărată explozie, Scrappy.

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Da, va fi distractiv atâta timp cât nu ne întâlnim cu asta

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
- Manx mascat. - Manx mascat?

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
(Shaggy) 'Da, hoțul de pisică notoriu.'

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Și dacă îmi amintesc bine

23
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
el lasă mereu o carte de vizită.

24
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
(Daphne) „Asul de pică”.

25
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Da, parcă a jefuit fiecare conac elegant din oraș.

26
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
(Scrappy) „Ei bine, vorbește despre vile de lux.”

27
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
(Daphne) „Acasă, dulce casă. Blake Manor.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
(Shaggy) „Doamne, Daph, parcă tatăl tău a făcut toate astea”

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
„Vând doar baie cu spumă?”

30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
(Daphne) „Așa este. Baia cu spumă Blakes.

31
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Bulă de bule pentru o baie bogată.

32
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
(Shaggy) „De parcă cel puțin acesta este un conac vechi”

33
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
unde nu va trebui să ne facem griji pentru ghouls și goblins.

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ha ha ha. Nu, Scoob?

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Da. Rouls și Roblins.

36
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[suna clopotel]

37
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
faceți clic

38
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ai sunat?

39
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Oh, băiete, am vorbit prea devreme.

40
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
- Da! - Da!

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Întoarceți-vă aici, băieți.

42
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Vreau să-l cunoști pe majordomul nostru, Klaus.

43
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Majordom?

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[mârâind]

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Zoinks!

46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Și, cum ar fi, cine este acesta? Ha ha. Servitoarea?

47
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Ha ha ha. Îmi place simțul tău al umorului, puștiule.

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
(Daphne) 'Tati.'

49
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Uau, copii.

50
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
- Mamă. - Ca, domnule și doamna Blake.

51
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ha ha. Ce dă cu acele costume nebune?

52
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Suntem îmbrăcați pentru cei mari

53
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
bal mascat avem în seara asta.

54
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Toată lumea va fi aici.

55
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
O, băiete, o petrecere!

56
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Trebuie să fii dragul mic Scrimpy.

57
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
- Mă numesc Scrappy, doamnă. - Oh-ho, da, da, desigur.

58
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Intră.

59
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Avem o cameră întreagă plină de costume

60
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
„Pentru voi, copii, să alegeți”.

61
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Oh, bine, vreau să merg ca pirat

62
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
sau un cowboy sau un prizefighter sau o gorilă.

63
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Dar nu vreau să merg așa. Mă simt ridicol.

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Era singurul costum suficient de mic pentru tine.

65
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Oh, Scrubby, arăți adorabil.

66
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Numele este Scrappy!

67
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Uite ce a găsit Scooby să poarte.

68
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Scooby-Dooby-Doo. Huh.

69
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Scooby-Dooby-Doo. Huh.

70
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
el el el.

71
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Ha ha ha!

72
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Se pare că Scoob a dispărut complet de banane.

73
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Scooby-Dooby-Doo. Huh.

74
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Uite, tată, mai e un costum de gorilă

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
aici la fel ca a ta.

76
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Oh, a fost o vânzare „două la prețul unuia”. Nu am putut rezista.

77
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Bănuiesc, chiar ai avut valoarea maimuței tale, dle Blake.

78
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Ha ha ha!

79
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Ia-o, Scoob. Maimuţe.

80
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Da. Ha ha ha!

81
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Acum e amuzant.

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Hei, cum ar fi, cine a stins luminile?

83
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
huh?

84
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Ah, aceasta este cea mai importantă parte a petrecerii.

85
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
- 'O ștampilă?' - Se numește Phoenix defect.

86
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
— Și este cea mai valoroasă ștampilă din lume.

87
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ah, ha, îl scoatem la licitație pentru caritate

88
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
la petrecerea din seara asta.

89
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ajutor. Scoob.

90
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ow-w-w ow ow ow.

91
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
(Domnul Blake) „Ai grijă, timbrul acela valorează milioane”.

92
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
El, el, scuze.

93
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Uh-h, canin neîndemânatic.

94
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Ai o banană?

95
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Klaus, mai bine ai pune ștampila în bibliotecă

96
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
unde va fi în siguranță.

97
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Da, doamnă.

98
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
(Dl. Blake) „Și aici oamenii vor dansa în seara asta”.

99
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
- În piscină? - Nu chiar.

100
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
faceți clic

101
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[rădăcină]

102
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
(Daphne) „Un ring de dans din marmură”.

103
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
- 'Who-o-oa!' - 'Who-o-oa!'

104
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
zgomot

105
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
clac

106
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Ah, ai găsit mostrele gratuite

107
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
de Blakes Bubble Bath pentru oaspeți în seara asta.

108
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
boing

109
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Oh ho. Sunt primii oaspeți acum.

110
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Milo Damp. Ochiul privat.

111
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Domnule Damp, ce bine că ați venit.

112
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Ei bine, când am auzit că scoți la licitație un timbru valoros

113
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
M-am gândit că ai putea avea nevoie de serviciile mele.

114
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Nu se poate fi prea atent zilele astea.

115
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Oh, ai atâta dreptate.

116
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Sunt încântat că ești aici.

117
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
[muzică instrumentală]

118
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Ca, asta este ceea ce eu numesc răsucire și scârțâit.

119
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ha ha ha!

120
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ha ha ha!

121
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Delicios, iam.

122
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Chow time.

123
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
înghiţitură înghiţitură

124
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Yum yum yum.

125
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Petrecerea este un succes uluitor, dragă.

126
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Crezi că suntem gata să scoatem la licitație timbrul?

127
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Așa cred. Mă duc să-l iau.

128
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Oh, Klaus, fii dragă și treci

129
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
castronul cu fructe din jur către oaspeți.

130
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
- „Unii dintre ei par înfometați”. - Da, doamnă.

131
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
stropi

132
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Uh!

133
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Uh-oh.

134
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[shocăit]

135
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
- Ai grijă de fructe? - Ah, da.

136
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Nu există nimic la fel de relaxant

137
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
ca un fruct frumos.

138
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ah!

139
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
muah

140
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ce a fost asta?

141
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
mârâi

142
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
înghiţitură

143
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
zgomot

144
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Scuzați-mă, domnule Blake.

145
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Ah! Ştampila. A dispărut.

146
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
whoosh

147
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
mârâi

148
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
(Domnul Blake) Stai bine! Opreste gorila aia!

149
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
domnule Blake? domnule Blake? huh?

150
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
plop plop plop

151
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Who-o-oa!

152
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Ha ha ha!

153
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Doi domnule Blakes.

154
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Și oricine a furat ștampila

155
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
purta celălalt costum de gorilă.

156
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Da, l-am văzut și eu.

157
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Ceruri! Ce-i asta?

158
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
(Daphne) „Un as de pică”.

159
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
— Acesta este cartea de vizită a Masked Manx.

160
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
De exemplu, acesta este tipul despre care am citit în ziar.

161
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Uite că e sticlă spartă lângă fereastră.

162
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Dar fereastra nu e spartă. Și este blocat.

163
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Hmm.

164
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Atunci Masked Manx trebuie să fie un oaspete

165
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
la petrecere deghizat.

166
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Oh, grozav, ca asta o restrânge

167
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
la doar o sută de suspecţi.

168
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
ting ting ting

169
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Am auzit că ștampila a fost furată

170
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
și m-am gândit că aș putea fi de ajutor.

171
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Oh, sigur că poți, domnule Damp.

172
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Trebuie să găsim acea altă gorilă.

173
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Ei bine, sugerez să ne despărțim și să căutăm terenul.

174
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
sniff sniff

175
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Vezi vreun semn de gorilă, Scoob?

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
sniff sniff

177
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Nu. Doar o grămadă de statui.

178
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
sniff sniff

179
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Uh-oh. domnule Blake?

180
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
[mârâind]

181
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
[țipând]

182
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
[mârâind]

183
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
whoosh

184
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Cum ar fi, Scoob, care este mama...

185
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Vai!

186
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
zgomot

187
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
[mârâind]

188
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Acum unde ar putea fi acea gorila?

189
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[mârâind]

190
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
[țipând]

191
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Așteaptă-mă!

192
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
[mârâind]

193
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Shaggy, ridică-te.

194
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ce se întâmplă?

195
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Unchiul Scooby îl urmărește pe acea bătrână gorilă.

196
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Trebuie să-l ajutăm.

197
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Ajută-mă mai întâi să mă ridic.

198
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Venim, unchiule Scooby.

199
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Da!

200
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Oh, doamne!

201
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
[mârâind]

202
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
(Daphne) Această lupă are inițiala tatălui pe ea.

203
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Hmm, mă întreb.

204
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Unde sunt unchiul Scooby și acea bătrână gorilă?

205
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Nu știu. Nu era cu tine?

206
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
[clopping]

207
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
[Scooby strigând]

208
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
[mârâind]

209
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ce naiba? Mamă!

210
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Scooby!

211
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Uau, călărește-l, unchiule Scooby.

212
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Da! Atenţie!

213
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Te voi ajuta, unchiule Scooby.

214
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Vom arăta că bătrână gorilă răutăcioasă un lucru sau două.

215
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
[palavrie indistinta]

216
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[stropire]

217
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Geronimo!

218
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
[stropire]

219
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Oh, binevoitor!

220
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
[stropire]

221
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
[mârâind]

222
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[stropire]

223
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
(Shaggy) Scrappy, oprește-te, nu...

224
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Nu! Nu ușa aceea.

225
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Zoinks!

226
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
[stropire]

227
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
[bulbocit]

228
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Uau! Ha ha. Ce costum grozav.

229
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Elisabeta!

230
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Oh, intră, dragă.

231
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Apa e grozavă.

232
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Băiete, unchiul Scooby. Asta numesc eu o petrecere.

233
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Oh, nu!

234
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
— Da!

235
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
[stropire]

236
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
[razand]

237
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
huh? Caninul ăla nebun a primit ștampila înapoi.

238
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
[mârâind]

239
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
[stropire]

240
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[gâfâind]

241
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Oh, nu, nu.

242
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
pop

243
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Ajutor! El-e-elp! Bine, bine, voi vorbi.

244
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Doar dezamăgiți-mă.

245
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Ca, cu siguranță. el el el.

246
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Și astfel Milo Damp a fost Manxul Mascat tot timpul.

247
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Agenția lui privată de ochi era o falsă.

248
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
- Doar pentru a acoperi crimele lui. - Ce înspăimântător.

249
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Nu știu cum ați înțeles voi, copii.

250
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Huh, nimeni nu și-ar fi dat seama

251
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
dacă nu aș fi scăpat lupa aceea.

252
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Așa e, lupa lui

253
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
era o parte importantă a costumului său.

254
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Când l-a spart, a trebuit să-l fure pe a lui tati pentru a-l înlocui

255
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
deci nimeni nu ar bănui.

256
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Înțeleg. Acesta a fost sticla spartă pe care am văzut-o în bibliotecă.

257
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Este cinstea pentru tine, amice.

258
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Curajosul meu unchi Scooby l-a prins pe Masked Manx.

259
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Aw, gălăgie. el el el.

260
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Dar, Slappy, nu uita

261
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
a ajutat și cavalerul nostru în armură strălucitoare.

262
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Nu te referi la cavalerul nostru în armură ruginită?

263
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
slurp slurp slurp

264
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Ha ha ha!

265
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Hei, dă-i drumul, băieți.

266
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Asta gâdilă. Ha ha ha.

267
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Cum o să ies din cutia asta de conserve?

268
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Acesta, uh, deschizător de conserve.

269
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
el el el.

270
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Oh, frate.

271
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ca, o, nu!

272
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Ha ha ha!

273
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Shaggy-Shaggy-Doo.

274
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
[temă muzicală]

275
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
[muzică instrumentală]